太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【He is good at it】彼はそれが得意だよ…大谷もベンチ裏ではゴミ箱に八つ当たり？
公開日： 更新日：
エンゼルスの打撃コーチ、ジェレミー・リードが地元記者にそう問われたことがある。
リード・コーチの答えが今回のフレーズだ。
「He is good at it, too（ショウヘイもそれが得意だよ）」
“good at～”は「～が得意だ」「～が上手にできる」という意味だ。“I'm good at cooking”と言えば、「私は料理が得意だよ」ということになる。“good”を“bad”に言い換えれば、“I'm bad at cooking”（私は料理が苦手、下手だ）と表現できる。
修道僧と呼ばれる大谷も、時にはファンの目の届かないところでゴミ箱に八つ当たりをしているらしい。
