太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【The year of Shohei Ohtani】ロイター通信記者は今季のMLBを予測して「今年は大谷の年になる」と断言した
公開日： 更新日：
ここでは“slide”と“shows”は切り離して考える必要がある。「slide show」と考えると、「球団から次々に大谷獲得のためのプレゼンが襲いかかってくる」というような意味に取れ、誤訳する危険性がある。
“abating”は“abate”の現在分詞で、弱まる、衰えるの意味。“slide”は「下落する」「悪化する」の意味。
「Likeliest outcome」は「最もありそうな結末」を指す言葉だ。
同記者は言う。
「メッツ・オーナーのスティーブ・コーエンは現金をばらまくことを恐れていない。22年までアストロズ所属のジャスティン・バーランダー投手と2年契約（8670万ドル）を結んだ。もし大谷がニューヨークにやってくるとなると、最大の脅威（fear）となる」
