「ごPDF化」「させていただきました」馬鹿丁寧なLINEで赤っ恥！うっかりやりがちな間違い敬語にご用心
馬鹿丁寧なLINEで逆にバカ丸出し…恥ずかしい間違った敬語
日本語は、本当に難しい言語ですよね。ひらがなやカタカナ、漢字が混ざっているだけでなく、丁寧語、謙譲語、尊敬語など状況によって言い回しが変わります。日本人でも間違った日本語を使い、恥ずかしい思いをする人は数知れず…。
（コクハク編集部では多数お寄せいただいたLINEにまつわるエピソードをご紹介してきました。そのなかから『間違い敬語』に関するものをピックアップしてお届けします。）
1. 頭いかれたんですね！
仕事の営業担当とカフェで打ち合わせを終えたばかりの男性。若手社員の一生懸命な提案を前向きに検討しようと思ったところで、お礼のLINEが届いたそう。
「お時間を割いていただきありがとうございました！ 気をつけてお帰りください」までは良かったのですが、その後の一言に耳を疑うことに…。「ところで、頭いかれたのですね！ 非常に似合っておりました」とのLINE。思わず「頭いかれた！？」と返信すると、「若々しく素晴らしいスタイルでした」と返ってきました。
しばらく考えてから、美容院で髪を切ったことを「頭行かれた」と表現したのだと理解。思わず商談を白紙に戻してもらおうかと迷ったそうです。
【読まれています】同僚、元カレ、親友…感謝しかない！「頑張って」より心の支えになった応援LINE3選
2. ごPDF化していただき…
敬語の使い方がわからなくなってしまう人も。
こちらの男性は、フリーランスで仕事をしており、取引先からLINEが届いたのですが…。
「先日の企画内容について、資料をお送りいただきたくご連絡いたしました」と届いたところまでは好印象でした。ただ、その後の敬語は新時代の日本語！？ と、一瞬正しい敬語かどうか判断できなくなったそう。というのも「ファイル形式につきましては、ごPDF化していただき、お送りいただけますと幸いに存じます」と届いたのです。
ごPDF化…。確かに丁寧です。丁寧だけれども！「承知いたしました」と答えるのが精一杯だったそうです。
3. 頭痛が痛い
馬鹿丁寧な日本語といえば、二重表現がありますね。こちらの男性は、会社の後輩から「今日は、頭痛が痛いため欠勤させてください」とLINEが届き、小学生でも間違えなさそうな二重表現を使っている後輩に驚いたといいます。
「これはしっかり教育しておかなければ！」と感じた男性は、まず「欠勤については承知しました。ただ一点。頭痛が痛いという言い方は二重表現です」と返信。さらに「井上陽水さんの川沿いリバーサイドと同じです。仕事の評価に影響するのでご注意ください」とインパクト強めの文章で返したそうです。
気づかず使ってない？ 巷でよく聞く変な敬語のLINE3選
続けては、気づかず使ってしまいがちな「巷でよく聞く変な敬語のLINE」を3つ、ご紹介します。
1.「お名前を頂戴できますでしょうか？」
間違っているけれど、意外と使われているのが「お名前を頂戴できますでしょうか？」の言い回しです。
こちらの女性は、仕事の先輩にお客様を紹介してもらうことになり、嬉しくてすぐにLINEで「ぜひお願いします！ その方のお名前を頂戴できますでしょうか？」と送ったのですが、すぐに間違い敬語に気づかれてしまうことに…。
結局、先輩からは、「残念ながら、名前をあげることはできませんね（笑）。敬語を見直してみてから会われたほうがいいかもしれませんね」と言われてしまいました。
間違った敬語は、信用問題にも関わってくるので要注意です…！
2.「とんでもございません」
よく使いがちな間違った敬語として、「とんでもございません」という言い回しもあります。
こちらの女性は、会社の部長に担当した企画を褒められました。
「さすがです。努力の賜物ですね！」とベタ褒めだったので、誇らしくも謙遜する内容のLINEを送ったそうです。
「とんでもございません！ 皆さんのおかげです」とドヤ顔で送ったところ、「とんでもございませんとは、違和感のある言葉遣いですね。敬語をもう少し勉強しましょう」と返信が届いたとか…。
せっかく褒められたのに、恥ずかしいミスをしてしまいましたね！
3.「入籍させていただきました」
こちらの女性は、結婚することを学生時代の国語の先生である恩師に年賀状で報告しました。
すると、「年賀状ありがとう！ ご結婚なさるんですね！ おめでとう」とLINEが届いたので、「ありがとうございます！ 実は、1月1日に入籍させていただきました」と送信。
その後は、「 最後に国語教師として、“入籍しました”でいいのよ。“入籍させていただきました”だと二重敬語になっちゃうからね」と返信が届いたそうです。
指摘されたのは恥ずかしいですが、とてもありがたい先生ですね！
素直に覚え直そう！
実は間違った敬語でも、社会には広く受け入れられているものもありますよね。とはいえ、やはり正しい情報を教えてくれる人は大切な存在です。
「そんな細かいこと…」と文句を言わずに、素直に覚え直していきましょう！
（※LINEのやりとりの画像は、エピソードをもとに編集部で作成したものです。2024年2月、7月の初出を元に再構成）
（コクハク編集部）
