球団トップ不用意発言で露呈…メジャーの意外な渋チン体質

岩隈の英語も（Ｃ）共同通信社

　外国人選手に付く通訳にしても、球団にとっては余計な出費となる。１０代で渡米してコミュニケーションに不自由しない中南米出身選手とは異なり、通訳が必要になるのは日本を筆頭にアジア出身の選手ばかりだ。「通訳の給料支払いはうんざり」と言い放ったマザー氏に限らず、「米国でプレーする以上、英語を勉強してこい」というのが、球団フロントの偽らざる本音。今後、日本人選手がメジャー移籍する際、通訳の有無も球団の評価の一つになるかもしれない。