【here's the skinny】シリーズ終盤! 米メディアが報じた「極秘情報」の気になる中身
米メディアは、特にシーズン終盤に入ると「極秘情報」と呼ばれるスクープ合戦を繰り広げる。
「極秘」といえば“secret”“confidential”“classified”といったフレーズが浮かぶが、米スポーツサイト「Bleacher Nation」のマイケル・セラミ記者は9月18日に配信した記事で、「here's the skinny」というフレーズを使った。
“skinny”は普通、「痩せこけている」「骨と皮だけの細身」と解釈されるが、もう一つ、「極秘情報」「内部情報」「真相」を指すスラングだ。同記者はこのフレーズの前に、「読者はご存じかもしれないが、念のために(just in case)、ここに極秘情報を提供しよう」と前置きして、もったいぶった調子で書き始めている。
肝心の“skinny”の中身だが、「今季終了後にFAとなる大谷は、MLBの歴史でも群を抜く金額を予想されている(by far the highest paid and most anticipated FA)が、そのウワサの金額も4億ドルから始まって、たちまち5億ドルになり、6億ドル台にまで届いた。誰もこの数字が払いすぎだと思っていない」と書いている。